Chapter 4 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपाने जुव्हति प्राणं प्राणेपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः
Transliteration
apāne juvhati prāṇaṃ prāṇepānaṃ tathāpare | prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
Translation
ಅಪಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವರು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವರು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಪಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವರು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವರು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 29ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಣವು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಜೀವಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ, ಮತ್ತು ಅಪಾನವು ಶರೀರದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವವರು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಹ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇತರರು ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 29