Languages

Chapter 4 · Verse 29

Chapter 4 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अपाने जुव्हति प्राणं प्राणेपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः

Transliteration

apāne juvhati prāṇaṃ prāṇepānaṃ tathāpare | prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ

Translation

അപാനത്തെ (പ്രാണവായുവിനെ) അർപ്പിച്ച് പ്രാണത്തെ (ജീവനുള്ളവനെ) അർപ്പിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ പ്രാണ-അപാന ഗതിയെ തടഞ്ഞ് പ്രാണായാമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: അപാനത്തെ (പ്രാണവായുവിനെ) അർപ്പിച്ച് പ്രാണത്തെ (ജീവനുള്ളവനെ) അർപ്പിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ പ്രാണ-അപാന ഗതിയെ തടഞ്ഞ് പ്രാണായാമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

Explanation

പ്രാണായാമം വഴി ജീവന്റെ നിയന്ത്രണം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പ്രാണായാമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രാണായാമം എന്നത് ശ്വാസത്തിന്റെ നിയന്ത്രണമാണ്, ഇത് ശരീരത്തിലെ പ്രാണവായുവിന്റെ (ജീവനുള്ളവന്റെ) ഗതിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ചിലർ പ്രാണത്തെ അർപ്പിച്ച്, അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, അതായത്, ശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നത് വഴി ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ പ്രാണ-അപാന ഗതിയെ തടഞ്ഞ്, പ്രാണായാമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, അതായത്, ശ്വാസത്തിന്റെ ഉത്തരം നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മസാക്ഷാത്കാരത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. ഈ പ്രക്രിയകൾ ശരീരത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും സമത്വം നിലനിര്‍ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 29

Share X Facebook