Chapter 4 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपाने जुव्हति प्राणं प्राणेपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः
Transliteration
apāne juvhati prāṇaṃ prāṇepānaṃ tathāpare | prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
Translation
அபானத்தில் உள்ளவர்கள் பிராணத்தை யோஜிக்கிறார்கள்; பிராண-அபானம் எனும் மற்றவர்கள் அப்படி செய்கிறார்கள். பிராண மற்றும் அபானத்தின் இயக்கத்தை நிறுத்தி, பிராணாயாமத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: அபானத்தில் உள்ளவர்கள் பிராணத்தை யோஜிக்கிறார்கள்; பிராண-அபானம் எனும் மற்றவர்கள் அப்படி செய்கிறார்கள். பிராண மற்றும் அபானத்தின் இயக்கத்தை நிறுத்தி, பிராணாயாமத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Explanation
பிராண மற்றும் அபானத்தின் இயக்கத்தை நிறுத்தி, பிராணாயாமத்தில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், யோகத்தில் உள்ளவர்கள் எப்படி பிராண மற்றும் அபானம் எனும் உயிரியல் சக்திகளை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. பிராணம் என்பது உயிரின் மேலான சக்தி, அபானம் என்பது கீழே செல்லும் சக்தி. இந்த இரண்டின் இயக்கத்தை நிறுத்துவதன் மூலம், அவர்கள் மனதை அமைதியாக்கி, பிராணாயாமம் (உயிர் ஆற்றலை கட்டுப்படுத்தும் பயிற்சி) செய்ய முடிகிறது. இது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 29