Chapter 4 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अपाने जुव्हति प्राणं प्राणेपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः
Transliteration
apāne juvhati prāṇaṃ prāṇepānaṃ tathāpare | prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
Translation
అపానంలో ప్రాణాన్ని అర్పిస్తారు, ప్రాణంలో అపానాన్ని అర్పిస్తారు; మరికొందరు ప్రాణాపానాలను అడ్డుకుని ప్రాణాయామంలో నిమగ్నమవుతారు.
Literal meaning: అపానంలో ప్రాణాన్ని అర్పిస్తారు, ప్రాణంలో అపానాన్ని అర్పిస్తారు; మరికొందరు ప్రాణాపానాలను అడ్డుకుని ప్రాణాయామంలో నిమగ్నమవుతారు.
Explanation
ప్రాణం మరియు అపానాన్ని నియంత్రించడం ద్వారా ప్రాణాయామంలో నిమగ్నమవడం.
ఈ శ్లోకంలో ప్రాణం మరియు అపానాన్ని అర్పించడం గురించి చెప్పబడింది. ప్రాణం అంటే శరీరంలో ఉన్న జీవశక్తి, అపానం అంటే శరీరంలో దిగువకు వెళ్లే శక్తి. కొన్ని వ్యక్తులు ఈ రెండు శక్తులను ఒకదానితో ఒకటి అర్పించి, వాటిని నియంత్రించడం ద్వారా ప్రాణాయామం అనే శ్వాస నియంత్రణలో నిమగ్నమవుతారు. ప్రాణాయామం అనేది శరీరానికి మరియు మనసుకు శాంతిని, శక్తిని అందించడంలో సహాయపడుతుంది. ఇది శరీరంలోని శక్తులను సమతుల్యం చేయడం ద్వారా సాధించబడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 29