Chapter 4 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप
Transliteration
evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa
Translation
এমনই পরম্পরায় প্রাপ্ত এই জ্ঞান রাজর্ষিরা জানতেন। সময়ের কারণে এখানে মহৎ যোগ নষ্ট হয়ে গেছে, হে পরন্তপ।
Literal meaning: এমন পরম্পরা দ্বারা প্রাপ্ত এই জ্ঞান রাজর্ষিরা জানতেন। সময়ের কারণে এখানে মহৎ যোগ নষ্ট হয়েছে, হে পরন্তপ।
Explanation
এই জ্ঞান রাজর্ষিদের দ্বারা প্রাপ্ত, কিন্তু সময়ের কারণে এটি নষ্ট হয়ে গেছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে জ্ঞান বা যোগের কথা বলা হচ্ছে, তা পূর্ববর্তী রাজর্ষিদের দ্বারা প্রাপ্ত। রাজর্ষিরা ছিলেন মহান রাজা এবং ঋষি, যারা ধর্ম, নীতি এবং যোগের মাধ্যমে জীবনযাপন করতেন। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, এই মহৎ যোগ বা জ্ঞান নষ্ট হয়ে গেছে। এখানে 'পরন্তপ' শব্দটি অর্জুনকে নির্দেশ করছে, যার অর্থ 'শত্রুদের দমনকারী'। এটি অর্জুনকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে, তাকে এই জ্ঞান পুনরুদ্ধার করতে হবে এবং তার কর্তব্য পালন করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2