Chapter 4 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप
Transliteration
evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa
Translation
इस प्रकार यह ज्ञान राजर्षियों द्वारा परंपरा से प्राप्त किया गया है। समय के साथ, हे परंतप, यह महान योग नष्ट हो गया है।
Literal meaning: इस प्रकार परंपरा से प्राप्त यह ज्ञान राजर्षियों ने जाना। समय के साथ यहाँ महान योग नष्ट हो गया है, हे परंतप।
Explanation
यह ज्ञान राजर्षियों द्वारा परंपरा से प्राप्त हुआ है, लेकिन समय के साथ यह ज्ञान नष्ट हो गया है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि ज्ञान का एक महत्वपूर्ण स्रोत है जो राजर्षियों द्वारा परंपरा से प्राप्त किया गया है। राजर्षि वे राजा हैं जो ज्ञान और साधना में गहन रुचि रखते हैं। इस ज्ञान को समय के साथ भुला दिया गया है, जिससे यह महान योग नष्ट हो गया है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि ज्ञान का संरक्षण और उसका सही उपयोग आवश्यक है, ताकि वह पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ता रहे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2