Chapter 4 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप
Transliteration
evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa
Translation
ಈ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಯೋಗವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಪರಂತಪ.
Literal meaning: ಈ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಯೋಗವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ಪರಂತಪ.
Explanation
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಯೋಗವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪರಂಪರೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಅಂದರೆ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಈ ಯೋಗವನ್ನು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಈ ಮಹಾನ್ ಯೋಗವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ, ಅದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2