Languages

Chapter 4 · Verse 2

Chapter 4 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप

Transliteration

evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa

Translation

ഈ രാജർഷികൾ ഈ ശാസ്ത്രം പരമ്പരാഗതമായി കൈവശമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കാലക്രമത്തിൽ ഈ മഹത്തായ യോഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പരന്തപ.

Literal meaning: ഈ രാജർഷികൾ ഈ ശാസ്ത്രം പരമ്പരാഗതമായി കൈവശമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കാലക്രമത്തിൽ ഈ മഹത്തായ യോഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പരന്തപ.

Explanation

ഈ ശാസ്ത്രം രാജർഷികൾ പരമ്പരാഗതമായി കൈവശമാക്കിയിരുന്നു, എന്നാൽ കാലക്രമത്തിൽ ഈ മഹത്തായ യോഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, യോഗത്തിന്റെ പരമ്പരാഗത അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജർഷികൾ, അഥവാ രാജാക്കന്മാരും സന്യാസികളും, ഈ മഹത്തായ ശാസ്ത്രത്തെ അവരുടെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ കൈവശമാക്കി. എന്നാൽ, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഈ അറിവിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടമായി. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അറിവ് പരമ്പരാഗതമായി കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ അത് ഭാവി തലമുറകൾക്ക് കൈമാറാൻ സാധിക്കും. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയതയും അറിവും കാലക്രമത്തിൽ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2

Share X Facebook