Chapter 4 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप
Transliteration
evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa
Translation
हा ज्ञानाचा प्रवाह राजर्षींनी प्राप्त केला आहे. काळाच्या ओघात, हे महान योग नष्ट झाले आहे, हे परंतप.
Literal meaning: हा परंपरेद्वारे प्राप्त ज्ञान राजर्षींनी जाणले आहे. काळाच्या प्रभावाने, हे महान योग नष्ट झाले आहे, हे परंतप.
Explanation
ज्ञानाचा प्रवाह काळाच्या ओघात नष्ट झाला आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या परंपरेबद्दल बोलत आहेत. राजर्षी म्हणजे राजकीय नेते आणि संत, ज्यांनी ज्ञान प्राप्त केले आणि ते त्यांच्या अनुयायांना दिले. या ज्ञानाचा प्रवाह काळाच्या ओघात कमी झाला आहे, म्हणजेच, आध्यात्मिक ज्ञान आणि योगाची महत्ता कमी झाली आहे. 'परंतप' म्हणजे अर्जुन, जो या ज्ञानाच्या पुनर्स्थापनेसाठी सज्ज आहे. यामध्ये एक गूढ संदेश आहे की, आध्यात्मिक ज्ञानाचे महत्त्व कायम ठेवणे आवश्यक आहे, अन्यथा ते काळाच्या प्रवाहात नष्ट होऊ शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2