Chapter 4 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप
Transliteration
evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa
Translation
இதுவே பரம்பரையாக பெற்றது; இதைப் ராஜரிஷிகள் அறிவார்கள். காலத்தால் இங்கு பெரிய யோகம் நஷ்டமாகிறது, பரந்தபா.
Literal meaning: இதுவே பரம்பரையாக பெற்றது; இதைப் ராஜரிஷிகள் அறிவார்கள். காலத்தால் இங்கு பெரிய யோகம் நஷ்டமாகிறது, பரந்தபா.
Explanation
பரம்பரையாக பெற்ற யோகம் காலத்தால் நஷ்டமாகிறது.
இந்த வசனம், யோகத்தின் அறிவு மற்றும் அதன் பரம்பரையைப் பற்றியதாகும். ராஜரிஷிகள், அதாவது ராஜாக்கள் மற்றும் முனிவர்கள், யோகத்தைப் பற்றிய அறிவை பரம்பரையாக பெற்றுள்ளனர். ஆனால், காலம் கடந்து போகும் போது, அந்த யோகம் மற்றும் அதன் அறிவு நஷ்டமாகிறது. இது, யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதை பராமரிக்க வேண்டிய அவசியத்தை எடுத்துரைக்கிறது. யோகத்தைப் பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவென்று இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2