Chapter 4 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप
Transliteration
evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa
Translation
ఈ రాజర్షులు ఈ జ్ఞానాన్ని పరంపర ద్వారా పొందారు. కాలానుగుణంగా, ఈ మహత్తర యోగం నశించిపోయింది, ఓ పరంతప.
Literal meaning: ఈ రాజర్షులు ఈ జ్ఞానాన్ని పరంపర ద్వారా పొందారు. కాలానుగుణంగా, ఈ మహత్తర యోగం నశించిపోయింది, ఓ పరంతప.
Explanation
ఈ రాజర్షులు జ్ఞానాన్ని పరంపర ద్వారా పొందారు, కానీ కాలానుగుణంగా ఈ మహత్తర యోగం నశించిపోయింది.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం ద్వారా, యోగం మరియు జ్ఞానం యొక్క పరంపరను గురించి మాట్లాడబడింది. రాజర్షులు, అంటే రాజ్యాన్ని పాలించే ధర్మపరమైన వ్యక్తులు, ఈ జ్ఞానాన్ని పూర్వీకుల నుండి పొందారు. కాలం గడిచేకొద్దీ, ఈ మహత్తర యోగం నశించిపోయింది, అంటే, ఈ జ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మికత యొక్క మార్గం మర్చిపోయినట్లు సూచిస్తుంది. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, జ్ఞానం పరంపర ద్వారా వస్తుంది, కానీ అది కాలానుగుణంగా నశించవచ్చు. అందువల్ల, ఈ జ్ఞానాన్ని పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నించడం అత్యంత అవసరం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2