Chapter 4 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोस्त्य् अयज्ञस्य कुतोन्यः कुरुसत्तम
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ lokosty ayajñasya kutonyaḥ kurusattama
Translation
Those who partake of the remnants of sacrifices attain the eternal Brahman. This world is not for the un-sacrificing; how can there be another, O best among the Kurus?
Literal meaning: Those who eat the nectar left from sacrifices go to the eternal Brahman. This world does not belong to the one who does not perform sacrifices; what other world can there be, O best of the Kurus?
Explanation
Those who enjoy the remnants of sacrifices reach the eternal truth, while those who do not sacrifice cannot find fulfillment in this world or the next.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of sacrifice (yajña) in spiritual practice. The term 'sacrifice' refers not only to ritual offerings but also to selfless actions and contributions to the welfare of others. The 'remnants of sacrifices' symbolize the spiritual benefits and wisdom gained from such actions. By participating in these selfless acts, individuals align themselves with the eternal Brahman, the ultimate reality or truth. Conversely, those who do not engage in such sacrifices are cautioned that they will not find true fulfillment or purpose in this life or the afterlife. This teaching underscores the interconnectedness of individual actions and the broader cosmic order, suggesting that a life lived in service and sacrifice leads to spiritual elevation and connection with the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 31