Chapter 4 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोस्त्य् अयज्ञस्य कुतोन्यः कुरुसत्तम
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ lokosty ayajñasya kutonyaḥ kurusattama
Translation
যজ্ঞের অবশেষে অমৃতভোগী হয়ে তারা চিরন্তন ব্রহ্মে প্রবেশ করে। অযজ্ঞের জন্য এই জগতে কিছুই নেই, কেমন করে অন্য কোথাও হবে, হে কুরুসত্তম।
Literal meaning: যজ্ঞের অবশেষে অমৃতভোগী হয়ে তারা চিরন্তন ব্রহ্মে প্রবেশ করে। অযজ্ঞের জন্য এই জগতে কিছুই নেই, কেমন করে অন্য কোথাও হবে, হে কুরুসত্তম।
Explanation
যজ্ঞের অবশেষে অমৃতভোগী হয়ে চিরন্তন ব্রহ্মে প্রবেশ করা হয়। অযজ্ঞের জন্য এই জগতে কিছুই নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যজ্ঞ বা আত্মত্যাগের মাধ্যমে অর্জিত ফলাফল অমৃতের মতো। যারা যজ্ঞের অবশেষ গ্রহণ করেন, তারা চিরন্তন ব্রহ্মে প্রবেশ করেন। এটি নির্দেশ করে যে আত্মত্যাগ এবং সেবার মাধ্যমে সত্যিকারের সুখ এবং মুক্তি পাওয়া যায়। অন্যদিকে, যজ্ঞহীন জীবন অর্থহীন, কারণ এতে কোনো স্থায়ী ফলাফল নেই। এটি আমাদের শেখায় যে জীবনকে অর্থবহ করতে হলে আমাদের কিছু দিতে হবে, অন্যদের জন্য কাজ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 31