Chapter 4 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोस्त्य् अयज्ञस्य कुतोन्यः कुरुसत्तम
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ lokosty ayajñasya kutonyaḥ kurusattama
Translation
जो लोग यज्ञ के बचे हुए अमृत का सेवन करते हैं, वे शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। इस संसार में, यज्ञ न करने वाले का कोई स्थान नहीं है, हे कुरुश्रेष्ठ।
Literal meaning: जो यज्ञ के शेष अमृत का भोग करते हैं, वे शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। इस लोक में, यज्ञ न करने वाले का कोई स्थान नहीं है, हे कुरु के श्रेष्ठ।
Explanation
यज्ञ का पालन करने वाले लोग शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं, जबकि यज्ञ न करने वाले का इस संसार में कोई स्थान नहीं है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि यज्ञ का महत्व कितना बड़ा है। यज्ञ केवल एक धार्मिक क्रिया नहीं है, बल्कि यह जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। जो लोग यज्ञ के बचे हुए अमृत का सेवन करते हैं, वे शाश्वत ब्रह्म को प्राप्त होते हैं। इसका अर्थ है कि यज्ञ के माध्यम से हम अपने जीवन को शुद्ध करते हैं और ईश्वर के निकट पहुँचते हैं। यज्ञ न करने वालों के लिए इस संसार में कोई स्थान नहीं है, क्योंकि वे जीवन के उस महत्वपूर्ण तत्व को छोड़ देते हैं जो हमें आत्मिक उन्नति की ओर ले जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में यज्ञ का पालन करना चाहिए, ताकि हम शाश्वत सत्य को प्राप्त कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 31