Chapter 4 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोस्त्य् अयज्ञस्य कुतोन्यः कुरुसत्तम
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ lokosty ayajñasya kutonyaḥ kurusattama
Translation
ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಟಾಮೃತಭುಜೋ ಯಾಂತಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನಮ್। ನಾಯಂ ಲೋಕೋಸ್ತ್ಯ ಅಯಜ್ಞಸ್ಯ ಕುತೋನ್ಯಃ ಕುರುಸತ್ತಮ।
Literal meaning: ಯಜ್ಞದ ಶಿಷ್ಟವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕವಿಲ್ಲ, ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು, ಓ ಕುರುಸತ್ತಮ?
Explanation
ಯಜ್ಞದ ಶೇಷವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದವರು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞ ಅಥವಾ ಸಮರ್ಪಣೆ ಎಂಬುದು ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಬಲಿಯಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞದ ಶೇಷವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಯಜ್ಞವಿಲ್ಲದವರು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ಲೋಕವು ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 31