Chapter 4 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोस्त्य् अयज्ञस्य कुतोन्यः कुरुसत्तम
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ lokosty ayajñasya kutonyaḥ kurusattama
Translation
यज्ञाच्या शिष्टामृताचा आस्वाद घेणारे शाश्वत ब्रह्मात जातात. यज्ञ न करणाऱ्यांसाठी या जगात काहीच नाही, कुरुसत्तम.
Literal meaning: यज्ञाच्या शिष्टामृताचा आस्वाद घेणारे शाश्वत ब्रह्मात जातात. यज्ञ न करणाऱ्यांसाठी या जगात काहीच नाही, कुरुसत्तम.
Explanation
यज्ञ करणाऱ्यांना शाश्वत ब्रह्म प्राप्त होतो, तर यज्ञ न करणाऱ्यांना काहीही लाभ होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण यज्ञाचे महत्त्व स्पष्ट करतात. यज्ञ म्हणजेच देवतेस अर्पण केलेले कार्य, जे मानवतेसाठी आणि सृष्टीसाठी उपकारक असते. यज्ञाच्या शिष्टामृताचा आस्वाद घेतल्याने व्यक्ती शाश्वत ब्रह्मात जातात, म्हणजेच त्यांना मोक्ष प्राप्त होतो. यज्ञ न करणाऱ्यांसाठी या जगात काहीही नाही, म्हणजेच यज्ञ न करणाऱ्यांना जीवनात खरे समाधान किंवा शांती मिळत नाही. यज्ञ हा एक प्रकारचा आध्यात्मिक मार्ग आहे, जो व्यक्तीला आत्मज्ञान आणि शाश्वतता प्राप्त करण्यास मदत करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 31