Chapter 4 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोस्त्य् अयज्ञस्य कुतोन्यः कुरुसत्तम
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ lokosty ayajñasya kutonyaḥ kurusattama
Translation
யஜ்ஞத்தின் மீதான அமிர்தத்தை உண்ணும் மக்கள், நிரந்தரமான பிரம்மத்தை அடைவார்கள். யஜ்ஞம் இல்லாதவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை, குரு சிறந்தவரே!
Literal meaning: யஜ்ஞத்தின் மீதான அமிர்தத்தை உண்ணும் மக்கள், நிரந்தரமான பிரம்மத்தை அடைவார்கள். யஜ்ஞம் இல்லாதவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை, குரு சிறந்தவரே!
Explanation
யஜ்ஞத்தின் மூலம் ஆன்மிக உண்மையை அடையலாம்.
இந்த வசனம், யஜ்ஞம் அல்லது யாகம் என்பது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையானது என்பதை விளக்குகிறது. யஜ்ஞம் என்பது தானம், பகிர்வு மற்றும் பரிசுத்தமான செயல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. யஜ்ஞத்தின் மூலம், நாங்கள் பரமாத்மாவை அடைய முடியும், அதாவது நிரந்தரமான பிரம்மத்தை. யஜ்ஞம் இல்லாதவர்கள், ஆன்மிக வளர்ச்சியின்றி வாழ்வார்கள், எனவே அவர்களுக்கு எதுவும் கிடையாது. இது, யஜ்ஞத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதன் மூலம் ஆன்மிக உண்மைகளை அடைய வேண்டிய அவசியத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 31