Chapter 4 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोस्त्य् अयज्ञस्य कुतोन्यः कुरुसत्तम
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam | nāyaṃ lokosty ayajñasya kutonyaḥ kurusattama
Translation
యజ్ఞశిష్టామృతభుజో యాంతి బ్రహ్మ సనాతనమ్। నాయం లోకోస్త్య అయజ్ఞస్య కుతోన్యః కురుసత్తమ।
Literal meaning: యజ్ఞం చేసిన తరువాత మిగిలిన అమృతాన్ని తినేవారు శాశ్వతమైన బ్రహ్మను చేరుకుంటారు. అయజ్ఞం చేయని వారి కోసం ఈ లోకం లేదు, కాబట్టి ఇతరులు ఏమి ఉంటారు, కురుసత్తమ.
Explanation
యజ్ఞం చేసిన వారికి శాశ్వతమైన బ్రహ్మను పొందవచ్చు; యజ్ఞం చేయని వారికి ఈ లోకం కూడా ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో, యజ్ఞం అంటే మనం చేసే మంచి పనులు, త్యాగాలు, మరియు దైవ సేవలను సూచిస్తుంది. యజ్ఞం చేసిన వారు, అంటే మంచి పనులు చేసిన వారు, శాశ్వతమైన బ్రహ్మను పొందుతారు. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన స్థితిని సూచిస్తుంది. కానీ, యజ్ఞం చేయని వారు, అంటే స్వార్థంగా ఉన్న వారు, ఈ లోకంలో కూడా సుఖం పొందలేరు. ఈ శ్లోకం మనకు తెలియజేస్తుంది कि మనం చేసే మంచి పనులు, ఇతరులకు ఉపయోగపడే విధంగా ఉంటే, అవి మనకు శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని, శాంతిని అందిస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 31