Chapter 4 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान् एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
Transliteration
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān viddhi tān sarvān evaṃ jñātvā vimokṣyase
Translation
এভাবে বহু প্রকারের যজ্ঞ ব্রাহ্মণের মুখে বিস্তৃত। কর্মজনিত যজ্ঞগুলোকে তুমি জানো, এভাবে জেনে গেলে তুমি মুক্ত হবে।
Literal meaning: এভাবে বিভিন্ন ধরনের যজ্ঞ ব্রাহ্মণের মুখে ছড়িয়ে আছে। কর্ম দ্বারা উদ্ভূত যজ্ঞগুলোকে তুমি জানো, এভাবে জানার পর তুমি মুক্ত হবে।
Explanation
যজ্ঞের বিভিন্ন প্রকার এবং তাদের গুরুত্ব বোঝা মুক্তির পথ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ব্রাহ্মণের মুখে যজ্ঞের বিভিন্ন প্রকারের কথা বলা হয়েছে। এখানে যজ্ঞ বলতে কেবল ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান নয়, বরং কর্মের মাধ্যমে অর্জিত ফলাফল বোঝানো হয়েছে। কর্মজনিত যজ্ঞগুলো হল সেই সব কাজ, যা মানুষের জীবনে সঠিকভাবে পালন করা উচিত। এই কাজগুলোকে জানলে এবং বোঝলে, মানুষ মুক্তি লাভ করতে পারে। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের কাজের প্রকৃতি এবং তাদের ফলাফল সম্পর্কে সচেতন হই, তখন আমরা জীবনের সত্যিকারের উদ্দেশ্য উপলব্ধি করতে পারি এবং আত্মিক মুক্তির পথে অগ্রসর হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 32