Chapter 4 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान् एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
Transliteration
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān viddhi tān sarvān evaṃ jñātvā vimokṣyase
Translation
इस प्रकार विभिन्न प्रकार के यज्ञ ब्रह्मण के मुख से विस्तारित हैं। कर्म से उत्पन्न उन सभी को जानकर, इस प्रकार ज्ञान प्राप्त करके तुम मोक्ष प्राप्त करोगे।
Literal meaning: इस प्रकार अनेक प्रकार के यज्ञ ब्रह्मण के मुख में फैले हुए हैं। कर्म से उत्पन्न उन सभी को जानकर, इस प्रकार ज्ञात करके तुम मोक्ष प्राप्त करोगे।
Explanation
कर्म से उत्पन्न यज्ञों को जानकर मोक्ष प्राप्त किया जा सकता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि विभिन्न प्रकार के यज्ञ, जो कि ब्रह्मण के मुख से प्रकट होते हैं, वास्तव में कर्मों से उत्पन्न होते हैं। ये यज्ञ केवल धार्मिक अनुष्ठान नहीं हैं, बल्कि जीवन के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। जब व्यक्ति इन यज्ञों के अर्थ और उनके पीछे के कर्मों को समझता है, तब वह ज्ञान की प्राप्ति करता है। इस ज्ञान के माध्यम से, व्यक्ति अपने जीवन में सही दिशा में आगे बढ़ सकता है और अंततः मोक्ष की प्राप्ति कर सकता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कर्म और ज्ञान का संबंध गहरा है, और सही ज्ञान के माध्यम से हम अपने जीवन के उद्देश्य को समझ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 32