Chapter 4 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान् एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
Transliteration
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān viddhi tān sarvān evaṃ jñātvā vimokṣyase
Translation
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾದವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯ.
Literal meaning: ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಯಜ್ಞಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀಯ.
Explanation
ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 32ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಯಜ್ಞ' ಎಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅರ್ಪಣೆ ಅಥವಾ ಸೇವೆ, ಮತ್ತು 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಈ ಯಜ್ಞಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಈ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. 'ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾದವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 32