Chapter 4 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान् एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
Transliteration
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān viddhi tān sarvān evaṃ jñātvā vimokṣyase
Translation
ഇങ്ങനെ വിവിധമായ യജ്ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണന്റെ മുഖത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. കർമ്മജനിതമായവയെ എല്ലാം അറിയുക; ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞാൽ നീ മോചിതനാകും.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ വിവിധമായ യജ്ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണന്റെ മുഖത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. കർമ്മജനിതമായവയെ എല്ലാം അറിയുക; ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞാൽ നീ മോചിതനാകും.
Explanation
യജ്ഞങ്ങളുടെ വിവിധതരം അറിയുക; അറിഞ്ഞാൽ മോചിതനാകും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രഹ്മണന്റെ മുഖത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന വിവിധയജ്ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങൾ, സത്യത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ജനിതമായവയാണ്. ഈ കർമ്മങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അവയെ എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് അറിയുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും മോചനം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങൾ, ധർമ്മം, സമർപ്പണം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ അറിവ് നേടുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതുവഴി മോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 32