Chapter 4 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान् एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
Transliteration
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān viddhi tān sarvān evaṃ jñātvā vimokṣyase
Translation
अशा प्रकारे अनेक प्रकारचे यज्ञ ब्रह्मणाच्या मुखातून विस्तारित झाले आहेत. कर्मांमुळे उत्पन्न झालेले सर्व यज्ञ तुझ्या ज्ञानात येतील, हे जाणून घेतल्यास तू मुक्त होशील.
Literal meaning: अशा प्रकारे अनेक प्रकारचे यज्ञ ब्रह्मणाच्या मुखातून विस्तारित झाले आहेत. कर्मांमुळे उत्पन्न झालेले सर्व यज्ञ तुझ्या ज्ञानात येतील, हे जाणून घेतल्यास तू मुक्त होशील.
Explanation
कर्मांमुळे उत्पन्न झालेले यज्ञ ज्ञानाने समजून घेतल्यास मुक्ती मिळवता येईल.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने यज्ञांच्या विविध प्रकारांबद्दल सांगितले आहे. यज्ञ म्हणजेच एक प्रकारचा समर्पण किंवा बलिदान, जो विविध रूपांमध्ये व्यक्त केला जातो. ब्रह्मणाच्या मुखातून या यज्ञांचा विस्तार झाला आहे, म्हणजेच ज्ञान आणि वेदांच्या माध्यमातून यज्ञांची महत्ता व्यक्त केली गेली आहे. कर्मांमुळे उत्पन्न झालेले यज्ञ म्हणजेच जे कर्म आपण करतो त्यातून जो परिणाम साधला जातो, तो यज्ञाच्या स्वरूपात समजला जातो. जर आपण या सर्व यज्ञांचा ज्ञानाने अभ्यास केला, तर आपण आत्मज्ञान प्राप्त करून मुक्ती साधू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 32