Chapter 4 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान् एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
Transliteration
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karmajān viddhi tān sarvān evaṃ jñātvā vimokṣyase
Translation
இவ்வாறு பலவித யஜ்ஞங்கள் பிரம்மணரின் வாயில் விரிவாக கூறப்படுகின்றன. செயல் மூலம் உண்டானவற்றை எல்லாம் அறிவியுங்கள்; இவ்வாறு அறிந்தால், நீங்கள் விடுதலை அடையப்போகிறீர்கள்.
Literal meaning: இவ்வாறு பலவித யஜ்ஞங்கள் பிரம்மணரின் வாயில் விரிவாக கூறப்படுகின்றன. செயல் மூலம் உண்டானவற்றை எல்லாம் அறிவியுங்கள்; இவ்வாறு அறிந்தால், நீங்கள் விடுதலை அடையப்போகிறீர்கள்.
Explanation
செயல் மூலம் உண்டான யஜ்ஞங்களை அறிவது விடுதலைக்கு வழி வகுக்கிறது.
இந்த வசனம், பிரம்மணரின் வாயிலில் பலவித யஜ்ஞங்கள் கூறப்படுவதைக் குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் செயல் மூலம் உண்டானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. செயல் என்பது மனிதனின் வாழ்க்கையில் முக்கியமானது; அதில் உள்ள யஜ்ஞங்கள், மனிதன் செய்யும் நல்ல செயல்களை குறிக்கின்றன. இவற்றைப் புரிந்தால், நமக்கு உண்மையான அறிவு கிடைக்கும், அதனால் நாம் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களிலிருந்து விடுதலை அடையலாம். இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதையும், அவற்றின் விளைவுகளைப் புரிந்து கொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 32