Chapter 4 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
Transliteration
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Translation
যা কিছুই কর্ম, সবই জ্ঞান দ্বারা সম্পূর্ণ হয়, হে পার্থ; জ্ঞানযজ্ঞই সর্বোত্তম, কারণ এটি দানমূলক যজ্ঞের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: শ্রেষ্ঠ হল দানমূলক যজ্ঞের চেয়ে জ্ঞানযজ্ঞ, হে পরন্তপ। সব কর্ম, হে পার্থ, জ্ঞানে সম্পূর্ণ হয়।
Explanation
জ্ঞানই সর্বোত্তম যজ্ঞ, যা সব কর্মকে পূর্ণতা দেয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সব ধরনের কর্মের মধ্যে জ্ঞান দ্বারা পরিচালিত কর্মই শ্রেষ্ঠ। এখানে 'জ্ঞানযজ্ঞ' বলতে বোঝানো হয়েছে জ্ঞানের জন্য যে ত্যাগ বা উৎসর্গ করা হয়, সেটি দানমূলক যজ্ঞের চেয়ে অধিক মূল্যবান। কারণ, জ্ঞান মানুষের চিন্তাভাবনা, সিদ্ধান্ত গ্রহণ এবং কর্মের ক্ষেত্রে একটি শক্তিশালী ভিত্তি তৈরি করে। যখন আমরা জ্ঞান অর্জন করি, তখন আমরা আমাদের কর্মকে আরও কার্যকরী এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে পরিচালনা করতে পারি। এইভাবে, জ্ঞান আমাদের জীবনের সকল কর্মকে পূর্ণতা দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33