Chapter 4 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
Transliteration
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Translation
Superior is the knowledge-sacrifice than the material sacrifice, O Parantapa. All actions, O Partha, culminate in knowledge.
Literal meaning: Better is the sacrifice of knowledge than the sacrifice of material goods, O scorcher of foes. All actions, O Arjuna, are ultimately fulfilled in knowledge.
Explanation
Knowledge is superior to material offerings, and all actions ultimately lead to knowledge.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the superiority of knowledge over material sacrifices. While traditional sacrifices involve offerings of material goods, the knowledge-sacrifice is a higher form of devotion and understanding. Krishna addresses Arjuna (referred to as Parantapa and Partha) to highlight that all actions performed in life should aim toward the pursuit of knowledge. This knowledge not only leads to spiritual growth but also helps in understanding the true nature of reality and one's duty. Thus, the verse suggests that while rituals and material offerings have their place, they are not as significant as the wisdom gained through knowledge and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33