Chapter 4 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
Transliteration
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Translation
सर्वश्रेष्ठ यज्ञ, जो भौतिक वस्तुओं से किया जाता है, वह ज्ञान का यज्ञ है, हे परंतप। सभी कर्म, हे पार्थ, ज्ञान में समाप्त होते हैं।
Literal meaning: सर्वश्रेष्ठ भौतिक यज्ञ से श्रेष्ठ ज्ञान का यज्ञ है, हे परंतप। सभी कर्म, हे पार्थ, ज्ञान में समाप्त होते हैं।
Explanation
ज्ञान का यज्ञ सभी भौतिक यज्ञों से श्रेष्ठ है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि भौतिक वस्तुओं से किए जाने वाले यज्ञों की तुलना में ज्ञान का यज्ञ अधिक महत्वपूर्ण और श्रेष्ठ है। ज्ञान का यज्ञ वह प्रक्रिया है जिसमें व्यक्ति अपने ज्ञान और समझ को बढ़ाता है, और यह सभी कर्मों का अंतिम लक्ष्य है। जब हम ज्ञान प्राप्त करते हैं, तो हम अपने कार्यों को सही दिशा में ले जा सकते हैं और जीवन के उद्देश्य को समझ सकते हैं। ज्ञान के माध्यम से हम अपने कर्मों को सही तरीके से समझते हैं और उन्हें सही रूप में अंजाम देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33