Chapter 4 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
Transliteration
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Translation
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದುದು ದ್ರವ್ಯಯಾಗದಿಂದಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಯಾಗವೇ ಪರಂತಪ. ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಪಾರ್ಥ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದುದು ದ್ರವ್ಯಯಾಗದಿಂದಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಯಾಗವೇ ಪರಂತಪ. ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಪಾರ್ಥ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಯಾಗವು ದ್ರವ್ಯಯಾಗಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ದ್ರವ್ಯಯಾಗ (ಪೂಜಾ ಅಥವಾ ಹೋಮ) ಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನಯಾಗ (ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಹಂಚುವುದು) ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ದ್ರವ್ಯಯಾಗವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದಾದರೂ, ಜ್ಞಾನಯಾಗವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33