Languages

Chapter 4 · Verse 33

Chapter 4 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते

Transliteration

śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate

Translation

ശ്രേയസ്‌ ദ്രവ്യമയമായ യജ്ഞത്തിൽ നിന്നു ജ്ഞാനയജ്ഞം ഉത്തമമാണ്, പരന്തപ. എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും, പാർഥ, ജ്ഞാനത്തിലൂടെ സമാപിക്കുന്നു.

Literal meaning: ശ്രേയസ്‌ ദ്രവ്യമയമായ യജ്ഞത്തിൽ നിന്നു ജ്ഞാനയജ്ഞം ഉത്തമമാണ്, പരന്തപ. എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും, പാർഥ, ജ്ഞാനത്തിലൂടെ സമാപിക്കുന്നു.

Explanation

ജ്ഞാനയജ്ഞം ദ്രവ്യമയമായ യജ്ഞത്തിൽ നിന്നും ഉത്തമമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേഷ്ടാവായി, ജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദ്രവ്യമയമായ യജ്ഞങ്ങൾ, അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ, സാധാരണയായി വസ്തുക്കളെ ഉപയോഗിച്ച് നടത്തുന്ന യജ്ഞങ്ങൾ ആണ്. എന്നാൽ, ജ്ഞാനയജ്ഞം, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉന്നതമായ അറിവും ബോധവും സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്. ഈ അറിവ്, എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെയും അന്തിമ ലക്ഷ്യമാണ്. അതായത്, ജ്ഞാനത്തിലൂടെ മാത്രമേ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ സമ്പൂർണ്ണമാക്കാൻ സാധിക്കൂ. ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ സത്യവും ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനവും കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33

Share X Facebook