Chapter 4 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
Transliteration
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Translation
सर्वश्रेष्ठ म्हणजे भौतिक यज्ञापेक्षा ज्ञानाचा यज्ञ, हे परंतप. सर्व कर्मे, पार्थ, ज्ञानामध्ये संपन्न होतात.
Literal meaning: सर्वश्रेष्ठ म्हणजे भौतिक यज्ञापेक्षा ज्ञानाचा यज्ञ, हे परंतप. सर्व कर्मे, पार्थ, ज्ञानामध्ये संपन्न होतात.
Explanation
ज्ञानाचा यज्ञ भौतिक यज्ञापेक्षा श्रेष्ठ आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थ (अर्जुन) यांना सांगत आहेत की भौतिक यज्ञ म्हणजेच वस्त्र, अन्न किंवा इतर भौतिक वस्तूंचा यज्ञ करण्यापेक्षा ज्ञानाचा यज्ञ अधिक श्रेष्ठ आहे. ज्ञानाच्या माध्यमातून आपण आपल्या कर्मांचे पूर्णत्व साधू शकतो. ज्ञानामुळे आपल्याला आपल्या कर्तव्यांची योग्य समज येते आणि त्यामुळे आपण योग्य निर्णय घेऊ शकतो. ज्ञानाने सर्व कर्मे संपन्न होतात, म्हणजेच ज्ञानामुळे आपले सर्व कार्य अधिक अर्थपूर्ण आणि यशस्वी बनते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33