Chapter 4 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
Transliteration
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Translation
பொருள்மயமான யஜ்ஞத்திற்குப் பதிலாக அறிவின் யஜ்ஞம் சிறந்தது, பரந்தபா; அனைத்து செயல்களும், பார்த்த, அறிவில் நிறைவடைகின்றன.
Literal meaning: பொருள்மயமான யஜ்ஞத்திற்குப் பதிலாக அறிவின் யஜ்ஞம் சிறந்தது, பரந்தபா; அனைத்து செயல்களும், பார்த்த, அறிவில் நிறைவடைகின்றன.
Explanation
அறிவின் யஜ்ஞம் பொருள்மயமான யஜ்ஞத்திற்குப் பதிலாக சிறந்தது.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. பொருள்மயமான யஜ்ஞங்கள், அதாவது தீபம், பூ, அல்லது மற்ற பொருட்களை யஜ்ஞத்திற்காக வழங்குவது, ஒரு வகை சேவையாகும். ஆனால், அறிவின் யஜ்ஞம், அதாவது அறிவை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், மற்றவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. இது அனைத்து செயல்களையும் நிறைவடையச் செய்கிறது. அறிவு, மனிதர்களின் வாழ்வில் மிக முக்கியமானது, ஏனெனில் அது நம்மை உண்மையான மகிழ்ச்சிக்கு, சாந்திக்கு மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33