Chapter 4 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज् ज्ञानयज्ञः परंतप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
Transliteration
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ paraṃtapa | sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Translation
ధనముతో చేసే యజ్ఞం కంటే జ్ఞాన యజ్ఞం ఉత్తమం, ఓ పరంతప! అన్ని కార్యాలు, పార్ధ, జ్ఞానంలో ముగుస్తాయి.
Literal meaning: ధనంతో చేసే యజ్ఞం కంటే జ్ఞాన యజ్ఞం ఉత్తమం, ఓ పరంతప! అన్ని కార్యాలు, పార్ధ, జ్ఞానంలో ముగుస్తాయి.
Explanation
జ్ఞాన యజ్ఞం ధనంతో చేసే యజ్ఞం కంటే ఉత్తమం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునకు జ్ఞాన యజ్ఞం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించుకుంటున్నారు. ధనంతో చేసే యజ్ఞం అంటే మనం భౌతిక వస్తువులను అర్పించడం, కానీ జ్ఞాన యజ్ఞం అంటే మనం మన ఆలోచనలను, జ్ఞానాన్ని, మరియు పరమార్థాన్ని అర్పించడం. కృష్ణుడు చెప్పినట్లుగా, అన్ని కార్యాలు చివరికి జ్ఞానంలోనే ముగుస్తాయి. అంటే, మనం చేసే ప్రతి కార్యం, అది ఎంత పెద్దది అయినా, చివరికి మన జ్ఞానానికి, అవగాహనకు ఆధారపడి ఉంటుంది. జ్ఞానం మన జీవితంలో ఉన్నతమైనది, ఎందుకంటే అది మనకు సత్యాన్ని, ధర్మాన్ని మరియు శాంతిని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 33