Chapter 4 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattvadarśinaḥ
Translation
সেটা জানো, প্রণিপাত, পরিপ্রশ্ন এবং সেবার মাধ্যমে। তারা তোমাকে জ্ঞান দেবেন, যারা জ্ঞানী এবং সত্যের দর্শনকারী।
Literal meaning: সেটা জানো, প্রণিপাতের মাধ্যমে, পরিপ্রশ্নের মাধ্যমে এবং সেবার মাধ্যমে। তারা তোমাকে জ্ঞান দেবেন, জ্ঞানী এবং সত্যদর্শী ব্যক্তিরা।
Explanation
জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রণিপাত, প্রশ্ন এবং সেবা প্রয়োজন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সত্যের সন্ধানে যারা জ্ঞানী এবং সত্যের দর্শনকারী, তারা আমাদের জ্ঞান দেবেন। কিন্তু তাদের কাছ থেকে জ্ঞান লাভ করতে হলে আমাদের কিছু শর্ত পূরণ করতে হবে। প্রথমত, প্রণিপাত অর্থাৎ বিনম্রভাবে তাদের কাছে যেতে হবে। দ্বিতীয়ত, পরিপ্রশ্ন করতে হবে, অর্থাৎ সঠিক প্রশ্ন করতে হবে যাতে আমরা তাদের জ্ঞান বুঝতে পারি। তৃতীয়ত, তাদের সেবা করতে হবে, যা আমাদের শ্রদ্ধা এবং তাদের প্রতি আমাদের কর্তব্যবোধ প্রকাশ করে। এই তিনটি উপায়ে আমরা জ্ঞান অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 34