Chapter 4 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattvadarśinaḥ
Translation
उसे प्रणिपात, परिप्रश्न और सेवा द्वारा जानो। ज्ञानियों, जो तत्त्व को देखने वाले हैं, वे तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे।
Literal meaning: उसे प्रणिपात, परिप्रश्न और सेवा द्वारा जानो। ज्ञानियों, जो तत्त्व को देखने वाले हैं, वे तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे।
Explanation
ज्ञान प्राप्ति के लिए विनम्रता, प्रश्न पूछने और सेवा का महत्व।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने ज्ञान प्राप्त करने के लिए तीन महत्वपूर्ण तरीकों का उल्लेख किया है: प्रणिपात, परिप्रश्न और सेवा। 'प्रणिपात' का अर्थ है विनम्रता से गुरु के सामने झुकना, जो कि ज्ञान के प्रति हमारी श्रद्धा और समर्पण को दर्शाता है। 'परिप्रश्न' का अर्थ है सही प्रश्न पूछना, जिससे हमें ज्ञान की गहराई को समझने में मदद मिलती है। 'सेवा' का अर्थ है अपने गुरु या ज्ञानियों की सेवा करना, जिससे हम उनके अनुभवों और ज्ञान से लाभान्वित हो सकें। इस श्लोक के माध्यम से यह सिखाया गया है कि ज्ञान केवल पढ़ाई से नहीं, बल्कि सही दृष्टिकोण और आचरण से भी प्राप्त किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 34