Chapter 4 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattvadarśinaḥ
Translation
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ, ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವರು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿರಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ, ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವರು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 34ನೇ ಶ್ಲೋಕುದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವರು' ಎಂದರೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗುರುಗಳು ಅಥವಾ ತತ್ವಜ್ಞರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 34