Chapter 4 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattvadarśinaḥ
Translation
അത് അറിയുക, പ്രണിപാതത്താൽ, പരിപ്രശ്നത്താൽ, സേവയാൽ; തത്ത്വദർശികളായ ജ്ഞാനികൾ നിങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനം നൽകും.
Literal meaning: അത് അറിയുക, പ്രണിപാതത്താൽ, പരിപ്രശ്നത്താൽ, സേവയാൽ; തത്ത്വദർശികളായ ജ്ഞാനികൾ നിങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനം നൽകും.
Explanation
ജ്ഞാനികൾ, പ്രണിപാതം, പരിപ്രശ്നം, സേവനം എന്നിവയിലൂടെ ജ്ഞാനം നൽകും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാപ്തി എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. പ്രണിപാതം, അഥവാ ഗുരുവിന് ആദരവ് നൽകുക, പരിപ്രശ്നം, അഥവാ ആഴത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക, സേവനം, അഥവാ ഗുരുവിനോട് സേവനം ചെയ്യുക എന്നിവയിലൂടെ, തത്ത്വദർശികളായ ജ്ഞാനികൾ നമ്മെ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ഇത് ഗുരു-ശിഷ്യ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടാതെ ജ്ഞാനം നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള സത്യമായ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 34