Chapter 4 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattvadarśinaḥ
Translation
ते ज्ञानिनं तत्त्वदर्शी लोकांना प्रणिपात, परिप्रश्न आणि सेवा यांद्वारे ज्ञान मिळवण्यास मदत करतील.
Literal meaning: ते ज्ञानिनस तत्त्वदर्शिनः ज्ञान उपदेष्टार आहेत, हे प्रणिपात, परिप्रश्न आणि सेवेद्वारे जाणून घे.
Explanation
ज्ञान मिळवण्यासाठी प्रणिपात, परिप्रश्न आणि सेवा आवश्यक आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या प्राप्तीसाठी तीन महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख करतात: प्रणिपात, परिप्रश्न आणि सेवा. प्रणिपात म्हणजे गुरुंच्या समोर नम्रता आणि आदराने वागणे. परिप्रश्न म्हणजे योग्य प्रश्न विचारणे, ज्यामुळे ज्ञान स्पष्ट होते. सेवा म्हणजे गुरुंची सेवा करणे, ज्यामुळे शिष्याला ज्ञान मिळवण्यात मदत होते. ज्ञानिन आणि तत्त्वदर्शी लोक हे ज्ञान देण्यासाठी तयार असतात, परंतु त्यासाठी शिष्याने योग्य दृष्टिकोन ठेवणे आवश्यक आहे. हे श्लोक ज्ञानाच्या मार्गावर चालण्यासाठी आवश्यक असलेल्या गुणांचे महत्त्व दर्शवतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 34