Chapter 4 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattvadarśinaḥ
Translation
அது பற்றிய அறிவை, பணிவுடன் அணுகுவதன் மூலம், கேள்விகள் எழுப்புவதன் மூலம், மற்றும் சேவையாற்றுவதன் மூலம் அறியுங்கள். உண்மையை காண்பவர்களான ஞானிகள் உங்களுக்கு அறிவை வழங்குவர்.
Literal meaning: அது பற்றிய அறிவை, பணிவுடன் அணுகுவதன் மூலம், கேள்விகள் எழுப்புவதன் மூலம், மற்றும் சேவையாற்றுவதன் மூலம் அறியுங்கள். உண்மையை காண்பவர்களான ஞானிகள் உங்களுக்கு அறிவை வழங்குவர்.
Explanation
அறிவை பணிவுடன், கேள்விகள் கேட்டு, சேவையாற்றுவதன் மூலம் பெறலாம்.
இந்த வசனம், ஞானம் பெறுவதற்கான முறைகளை விளக்குகிறது. பணிவுடன் அணுகுவது, கேள்விகள் கேட்குவது மற்றும் சேவையாற்றுவது ஆகியவை, உண்மையை காண்பவர்களான ஞானிகளிடம் அறிவை பெறுவதற்கான முக்கியமான வழிகள் ஆகும். இது, ஒரு மாணவர் தனது ஆசானிடம் அல்லது அறிவாளியிடம் அணுகும்போது, அவருக்கு உரிய மரியாதை மற்றும் ஆர்வத்துடன் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மாணவர் தன்னை மேம்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 34