Chapter 4 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया । उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस् तत्त्वदर्शिनः
Transliteration
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā | upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattvadarśinaḥ
Translation
అది తెలుసుకో, నమస్కారంతో, ప్రశ్నలతో మరియు సేవతో. తత్త్వదర్శులు మీకు జ్ఞానాన్ని బోధిస్తారు.
Literal meaning: అది తెలుసుకో, నమస్కారంతో, ప్రశ్నలతో మరియు సేవతో. తత్త్వదర్శులు మీకు జ్ఞానాన్ని బోధిస్తారు.
Explanation
జ్ఞానాన్ని పొందడానికి నమస్కారం, ప్రశ్నలు మరియు సేవ అవసరం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని తత్త్వదర్శులు, అంటే జ్ఞానవంతులు, తమ శిష్యులకు జ్ఞానాన్ని ఎలా అందిస్తారో వివరించబడింది. వారు నమస్కారంతో, ప్రశ్నలు అడిగి, సేవ చేయడం ద్వారా జ్ఞానం పొందవచ్చు అని సూచిస్తున్నారు. నమస్కారం అంటే గౌరవం, ప్రశ్నలు అంటే సందేహాలను క్లియర్ చేయడం, సేవ అంటే గురువుకు లేదా జ్ఞానానికి అంకితమవడం. ఈ విధంగా, శిష్యులు తమ గురువుల నుండి నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 34