Chapter 4 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज् ज्ञात्वा न पुनर् मोहम् एवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्य् अशेषेण द्रक्ष्यस्य् आत्मन्य् अथो मयि
Transliteration
yaj jñātvā na punar moham evaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi
Translation
যা জেনে তুমি আর কখনো বিভ্রান্তি পাবে না, পাণ্ডব। যার দ্বারা তুমি সমস্ত জীবকে পরিপূর্ণরূপে নিজের মধ্যে এবং আমার মধ্যে দেখতে পাবে।
Literal meaning: যা জেনে তুমি পুনরায় বিভ্রান্তি পাবে না, এভাবেই তুমি পাণ্ডব। যার দ্বারা সমস্ত জীবকে সম্পূর্ণরূপে দেখতে পাবে আত্মায় অথবা আমার মধ্যে।
Explanation
জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে বিভ্রান্তি থেকে মুক্তি।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন তুমি সত্যিকারের জ্ঞান অর্জন করবে, তখন তুমি আর কখনো বিভ্রান্তি অনুভব করবে না। এই জ্ঞান তোমাকে এমন একটি দৃষ্টিভঙ্গি দেবে, যার মাধ্যমে তুমি সমস্ত জীবকে নিজের মধ্যে এবং ঈশ্বরের মধ্যে দেখতে পারবে। এটি একটি গভীর উপলব্ধি, যেখানে তুমি বুঝতে পারবে যে সবকিছুই একসাথে জড়িত এবং একে অপরের সাথে সম্পর্কিত। এই উপলব্ধি তোমার জীবনে শান্তি এবং সঠিক দিশা আনবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 35