Languages

Chapter 4 · Verse 36

Chapter 4 · Verse 36

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अपि चेद् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि

Transliteration

api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ | sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ saṃtariṣyasi

Translation

Even if you are the most sinful of all sinners, you can still cross over all sins by the boat of knowledge.

Literal meaning: Even if you are the most sinful among all sinners, by the very boat of knowledge, you will surely cross over the distress.

Explanation

Knowledge can help anyone overcome their sins, regardless of their past actions.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the transformative power of knowledge. He reassures Arjuna that even if someone has committed the gravest sins, they can still attain liberation and overcome their sinful past through the acquisition of wisdom. The metaphor of a 'boat of knowledge' suggests that knowledge serves as a means to navigate through the turbulent waters of sin and ignorance. This teaching highlights the importance of self-awareness, learning, and spiritual growth, indicating that no one is beyond redemption if they seek understanding and enlightenment.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 36

Share X Facebook