Chapter 4 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज् ज्ञात्वा न पुनर् मोहम् एवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्य् अशेषेण द्रक्ष्यस्य् आत्मन्य् अथो मयि
Transliteration
yaj jñātvā na punar moham evaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi
Translation
जिसे जानकर तुम फिर कभी मोह में नहीं पड़ोगे, हे पाण्डव। जिसके द्वारा तुम सभी प्राणियों को पूर्ण रूप से आत्मा में और फिर मुझमें देखोगे।
Literal meaning: जिसे जानकर तुम पुनः मोह में नहीं जाओगे, इस प्रकार तुम पाण्डव। जिसके द्वारा तुम सभी जीवों को सम्पूर्णता से आत्मा में देखोगे, फिर मुझमें।
Explanation
ज्ञान प्राप्त करने से मोह का अंत होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बता रहे हैं कि जब तुम सच्चे ज्ञान को प्राप्त कर लेते हो, तो तुम्हारे मन से मोह का नाश हो जाता है। ज्ञान के माध्यम से तुम सभी जीवों को आत्मा में देख पाते हो और अंततः उस परमात्मा में भी। यह ज्ञान तुम्हें एक नई दृष्टि प्रदान करता है, जिससे तुम सभी प्राणियों में एकता का अनुभव कर सकते हो। इस प्रकार, ज्ञान का अर्जन न केवल व्यक्तिगत विकास के लिए महत्वपूर्ण है, बल्कि यह समाज में भी एकता और सद्भावना का संचार करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 35