Languages

Chapter 4 · Verse 35

Chapter 4 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यज् ज्ञात्वा न पुनर् मोहम् एवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्य् अशेषेण द्रक्ष्यस्य् आत्मन्य् अथो मयि

Transliteration

yaj jñātvā na punar moham evaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi

Translation

ನೀವು ತಿಳಿದರೆ, ಪುನಃ ಮೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡವ. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ತಿಳಿದರೆ, ಪುನಃ ಮೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡವ. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ನೀವು ತಿಳಿದರೆ, ಪುನಃ ಮೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ಕೇವಲ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆತ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಪರಮಾತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆತ್ಮನಿಂದ ಬಾಹ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 35

Share X Facebook