Chapter 4 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज् ज्ञात्वा न पुनर् मोहम् एवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्य् अशेषेण द्रक्ष्यस्य् आत्मन्य् अथो मयि
Transliteration
yaj jñātvā na punar moham evaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi
Translation
അറിയുമ്പോൾ, പാണ്ഡവൻ, നീ വീണ്ടും മയയിൽ പോകുകയില്ല; നീ എല്ലായ്പ്പോഴും ആത്മാവിൽ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കു കാണും.
Literal meaning: അറിയുമ്പോൾ, പാണ്ഡവൻ, നീ വീണ്ടും മയയിൽ പോകുകയില്ല; നീ എല്ലായ്പ്പോഴും ജീവികളിൽ മുഴുവനായും കാണും, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കു.
Explanation
ആത്മാവിനെ അറിയുമ്പോൾ, വീണ്ടും മയയിൽ പോകുകയില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പാണ്ഡവനെ അറിയിക്കുന്നു, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും മയയിൽ പോകുകയില്ല. ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ അറിയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു. ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതതയും, അതിന്റെ അനന്തതയും മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ഭ്രമത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിൽ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൽ കാണുന്നതിലൂടെ, എല്ലായ്പ്പോഴും സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 35