Chapter 4 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज् ज्ञात्वा न पुनर् मोहम् एवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्य् अशेषेण द्रक्ष्यस्य् आत्मन्य् अथो मयि
Transliteration
yaj jñātvā na punar moham evaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi
Translation
அதை அறிந்தால், நீ மீண்டும் மயக்கம் அடைய மாட்டாய், பாண்டவன். அதனால், நீ அனைத்துப் பொருட்களையும் முழுமையாக உன்னில் அல்லது எனில் காண்பாய்.
Literal meaning: அதை அறிந்தால், நீ மீண்டும் மயக்கம் அடைய மாட்டாய், பாண்டவன். அதனால், நீ அனைத்துப் பொருட்களையும் முழுமையாக உன்னில் அல்லது எனில் காண்பாய்.
Explanation
அறிந்தால், மீண்டும் மயக்கம் அடைய மாட்டாய்.
இந்த வசனம், அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அறிவைப் பெற்றவுடன், மனிதன் மயக்கம் அடையாது, அதாவது, அவன் வாழ்க்கையின் உண்மையை புரிந்து கொள்வான். இங்கு, பாண்டவனுக்கு உரைக்கப்பட்டுள்ள இந்த அறிவு, உலகின் அடிப்படையான உண்மைகளைப் பற்றியது. அதாவது, அனைத்துப் பொருட்கள், உயிர்கள் மற்றும் ஆன்மா அனைத்தும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், மனிதன் தன்னைக் காண்பதோடு மட்டுமல்லாமல், அனைத்துப் உயிர்களையும் ஒரே பார்வையில் காண முடியும். இந்த அறிவு, மனிதனின் மனதில் அமைதியை ஏற்படுத்தும் மற்றும் அவனை மயக்கத்தில் இருந்து விடுவிக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 35