Chapter 4 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज् ज्ञात्वा न पुनर् मोहम् एवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्य् अशेषेण द्रक्ष्यस्य् आत्मन्य् अथो मयि
Transliteration
yaj jñātvā na punar moham evaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi
Translation
ఈ విధంగా తెలుసుకున్న తరువాత, పాండవా, నీవు మళ్లీ మోసానికి గురి కాకుండా ఉంటావు. ఎందుకంటే, నీవు అన్ని జీవులను పూర్తిగా నా లోనే లేదా నీలోనే చూడగలవు.
Literal meaning: ఈ విషయాన్ని తెలుసుకున్న తరువాత, పాండవా, నీవు మళ్లీ మోసానికి గురి కాకుండా ఉంటావు. ఎందుకంటే, నీవు అన్ని జీవులను పూర్తిగా నా లోనే లేదా నీలోనే చూడగలవు.
Explanation
ఈ విధంగా తెలుసుకున్న తరువాత, మోసానికి గురి కాకుండా ఉంటావు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునుడికి జ్ఞానం పొందిన తరువాత మోసానికి గురి కాకుండా ఉండే విధానాన్ని వివరిస్తున్నాడు. జ్ఞానం పొందడం ద్వారా, మనం సత్యాన్ని అర్థం చేసుకుంటాము మరియు మనలోని అంతరాత్మను, అలాగే ఇతరులలోని ఆత్మను గుర్తించగలుగుతాము. ఈ దృష్టితో, మనం ప్రపంచాన్ని ఒకటిగా చూస్తాము, అందువల్ల మోసానికి గురి కాకుండా ఉంటాము. ఇది మన ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 35