Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
Just as the blazing fire turns firewood to ashes, O Arjuna, so does the fire of knowledge consume all actions to ashes.
Literal meaning: As the blazing fire reduces fuel to ashes, so does the fire of knowledge reduce all actions to ashes.
Explanation
Knowledge transforms all actions, just as fire turns wood to ashes.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna is explaining to Arjuna the transformative power of knowledge. The analogy of fire is used to illustrate how knowledge can purify and transform actions. Just as a blazing fire consumes firewood and reduces it to ashes, the fire of knowledge has the ability to burn away the impurities and attachments associated with our actions. This suggests that when one acts with true knowledge and understanding, the results of those actions become insignificant, as they are transcended by the wisdom gained. It emphasizes the importance of knowledge in guiding one's actions and the ultimate liberation it can provide from the cycle of karma.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37