Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
যেমন প্রজ্বলিত অগ্নি ছাইয়ে পরিণত করে, তেমনই, জ্ঞানরূপ অগ্নি সমস্ত কর্মকে ছাইয়ে পরিণত করে, হে অর্জুন।
Literal meaning: যেমন প্রজ্বলিত অগ্নি ছাইয়ে পরিণত করে, তেমনই, জ্ঞানরূপ অগ্নি সমস্ত কর্মকে ছাইয়ে পরিণত করে, হে অর্জুন।
Explanation
জ্ঞান সবকিছুকে পরিবর্তন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি প্রজ্বলিত আগুন জ্বালিয়ে দেওয়া বস্তুগুলোকে ছাইয়ে পরিণত করে, তেমনই জ্ঞানরূপ আগুন সমস্ত কর্মকে পরিবর্তন করে। এখানে জ্ঞানকে আগুনের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যা অন্ধকারকে দূর করে এবং সত্যের আলোকে প্রকাশ করে। যখন একজন ব্যক্তি জ্ঞান অর্জন করে, তখন তার কর্মের প্রকৃতি পরিবর্তিত হয় এবং সে সঠিক পথে পরিচালিত হয়। এই প্রসঙ্গে, অর্জুনকে বোঝানো হচ্ছে যে, জ্ঞান অর্জন করে সে তার দ্বন্দ্ব ও সংকট থেকে মুক্তি পেতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37