Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
जैसे भस्मसात् होने के लिए प्रज्वलित अग्नि लकड़ी को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि सभी कर्मों को भस्म कर देती है।
Literal meaning: जैसे प्रज्वलित अग्नि लकड़ी को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि सभी कर्मों को भस्म कर देती है।
Explanation
ज्ञान की अग्नि सभी कर्मों को समाप्त कर देती है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जैसे प्रज्वलित अग्नि लकड़ी को जलाकर भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि हमारे सभी कर्मों को समाप्त कर देती है। इसका अर्थ है कि जब व्यक्ति ज्ञान को प्राप्त करता है, तो उसके द्वारा किए गए सभी कर्म, जो अज्ञानता या मोह से प्रेरित होते हैं, समाप्त हो जाते हैं। ज्ञान हमें सही मार्ग पर चलने की प्रेरणा देता है और हमें अपने कर्मों के फल से मुक्त करता है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि ज्ञान का महत्व कितना अधिक है, क्योंकि यह हमें आत्मज्ञान की ओर ले जाता है और हमारे जीवन में सकारात्मक परिवर्तन लाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37