Chapter 4 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यथैधांसि समिद्धोग्निर् भस्मसात् कुरुतेर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा
Transliteration
yathaidhāṃsi samiddhognir bhasmasāt kuruterjuna | jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasāt kurute tathā
Translation
ಹೀಗೆಯೇ, ಜುಣಾ, ತೀವ್ರವಾದ ಅಗ್ನಿಯು ಇಂಧನವನ್ನು ಭಸ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನದ ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ, ಜುಣಾ, ತೀವ್ರವಾದ ಅಗ್ನಿಯು ಇಂಧನವನ್ನು ಭಸ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನದ ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೀವ್ರವಾದ ಅಗ್ನಿಯು ಇಂಧನವನ್ನು ಭಸ್ಮಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 37